三个环节，不是三种叫法
| 环节 | 解决的问题 |
|---|---|
| 公证 | 由有权限的机构依法证明相应法律行为、事实或文书等；所需公证事项取决于原文件和用途。 |
| Apostille | 附加证明书，适用于公约范围内公文书的跨境认证，通常替代传统领事认证环节；不是对文书内容作全面确认。 |
| 司法翻译 | 将需提交的内容译为接收机关接受的语言，并满足正式译文的身份与形式要求。 |
Apostille须由有权机关出具。公约是否适用、文件是否属于其范围，以及是否存在免认证安排，都应先确认；不能把所有文件都要求再做一遍公证和认证。海牙国际私法会议：Apostille说明
中国文件用于捷克，先问这四个问题
- 接收方需要原始证件、公证书，还是经过认证的副本？
- 用于签证、居留、大学申请、学历认可还是法院程序？
- 文件是否属于需认证的外国公文书，是否存在例外？
- 最终要求翻译哪些页面，是否包括附加证明书？
通常如何安排顺序
办理建议：先确认接收要求，再准备原始文件及适用的公证、认证，最后按确定的完整版本安排正式译文。若公证书本身已经包含外文译文，仍须核对接收机关是否接受其形式；不能据此自动认为司法翻译不再需要。
可以先做译前核对，不必等所有材料齐全才联系。但最终译文、签署和装订应以确认后的文件版本为依据，避免认证完成后又增加页面，导致重新出件。
我可以协助什么
核对用途和公证事项、协助公证与Apostille办理、衔接司法翻译及交付。公证和附加证明书由相应有权机构出具，本站不是出证机关。是否允许代办、需要什么授权及预计时长，按具体文件和受理机构确认。
无犯罪材料请看无犯罪记录公证与翻译专题；学历材料另见学历认证专题。原小红书图文攻略：海牙无犯罪记录认证攻略。
官方依据与延伸阅读
本文提供一般性的材料准备信息，不替代个案法律意见或受理机关的最新要求。办理前应重新核对申请类别、领区与当次通知。